TRAJETÓRIA
PAIXÃO
EXPERTISE
PROFISSIONAL
Silvana Maria Piccolo
Nasci em São Paulo, Capital, filha de pais italianos.
1º idioma falado foi o italiano e o português veio em seguida. Com o passar dos anos tornei-me fluente nos dois idiomas.
Aos quatro anos de idade fiz minha primeira viagem para a Itália de navio, para visitar parte da família que lá ficou.
Itália
Durante a infância, adolescência e ao longo dos anos viajei diversas vezes à Itália, fator preponderante no conhecimento da cultura, da arte e dos costumes.
Graduei-me em Administração de Empresas na Universidade Pontifícia Católica de São Paulo – PUC.
Fiz vários cursos e trabalhei em diversas áreas, estudei inglês também, mas a minha paixão sempre foi a língua italiana.
Aos 28 anos decidi morar em Milão, os seis meses que eu deveria permanecer lá, tornaram-se 3 anos, foi uma grande experiência e contribuiu para a consolidação da língua.
1990
Quando retornei ao Brasil resolvi investir minha experiência na área de Humanas. Por gostar tanto da língua italiana e por fazer parte das minhas origens me tornei professora de italiano em escolas de idiomas, empresas e professora particular.
Como possuo dupla cidadania, investi meus conhecimentos também no português, trabalhando como professora de português para estrangeiros em escolas de idiomas e em empresas.
Enquanto trabalhava, resolvi prestar outra faculdade, assim me formei em Letras na Universidade São Marcos.
1999
Em 1999 surgiu a oportunidade de algo que realmente me interessava, que foi prestar o Concurso Público para Tradutor Juramentado e resolvi mais uma vez me aplicar e investir em algo novo. Assim após os exames exigidos, adquiri com sucesso o título como Tradutora Juramentada, que ao longo desses anos se tornou minha profissão de fato.